Prosedur Penerjemahan dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia

Sumber: Google

Perkembangan ilmu dan teknologi telah berkembang begitu pesat dalam beberapa dekade terakhir ini. Fenomena ini telah membawa dampak yang begitu besar terhadap kehidupan umat manusia. Perkembangan ilmu yang pesat di satu pihak yang berarti adanya peningkatan kemampuan manusia dalam menguasai lingkungan telah memberikan kemudahan-kemudahan bagi kehidupan umat manusia itu sendiri. Di pihak lain, dalam bidang teknologi kemajuan yang diperoleh tidak dapat dihindari dan menjadi suatu kenyataan yang harus terus-menerus diahadapi oleh manusia itu sendiri.

Faktor ketertinggalan utama negara-negara berkembang adalah jumlah buku-buku keilmuan bermutu yang belum memadai. Faktor lainnya adalah keterbatasan daya serap terhadap perkembangan ilmu yang terjadi akibat keterbatasan kemampuan dalam berbahasa asing, terutama bahasa Inggris. Oleh sebab itu perlu diambil langkah yang tepat untuk mengejar ketertinggalan di bidang ilmu. Langkah tepat yang dapat diambil sekarang adalah penerjemahan buku-buku keilmuan berbahasa asing ke dalam bahasa Indonesia. Upaya dalam langkah ini menjadi sangat penting mengingat akan diperoleh manfaat ganda yaitu, penerjemahan akan membantu memperlancar arus informasi keilmuan dan penerjemahan akan mempercepat proses pendewasaan bahasa Indonesia menjadi bahasa keilmuan. Sebab melalui penerjemahan akan muncul tuntutan-tuntutan yang harus dipenuhi berupa penciptaan istilah-istilah teknis baru yang tidak dimiliki sebelumnya oleh bahasa Indonesia.

Nah jika kalian ingin membaca lebih lanjut, tulisan dari staf pengajar Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta ini dapat ditemukan di Jurnal Al-Turas, Vol. 9, No. 2, Juli 2003 yang dapat kalian download pada link sebagai berikut.

Link download: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/33472